пятница, 15 февраля 2008
15:30

Великий и могучий

Axidia
Хода этой игры не изменишь судьбой, Знает правила тот, кто играет с тобой ©
Задалась вопросом, почему в русском языке слово "ничего" имеет скорее положительное значение (даже "хорошо" в некоторых случаях), нежели отрицательно:
- как твои дела?
- ничего (= хорошо, нормально, OK)



@темы: размышлизм, лингвистическое, мозголом

URL
Комментарии
15.02.2008 в 19:49

LunaticK
Вечный странник
из корней. русские в отличие от многих других ожидают худшего, настраивают себя подсознательно на то что скорее всего будет впереди жопа, а ничего = ничего пока (из ожидаемых подстав) не произошло, а знач пока живем. отсюда больше положительный характер. + большинство боится перемен, а ничего = отсутствие перемен, а значит опять +. Есть еще несколько доводов, типа измельчания духовного, но, возможно, и этих достаточно?)))
URL
18.02.2008 в 11:13

Axidia
Хода этой игры не изменишь судьбой, Знает правила тот, кто играет с тобой ©
LunaticK Ну я об этом тоже думала (ментально-исторический компонент), вот тепреь ломаю голову. в каких языках етсь подобный пример...
URL
18.02.2008 в 11:19

LunaticK
Вечный странник
ok в англицком
URL
18.02.2008 в 11:43

Axidia
Хода этой игры не изменишь судьбой, Знает правила тот, кто играет с тобой ©
LunaticK
а там то?
-how are you?
-fine\ok\not bad

В данном случае не катит
немецкий
-Wie Gehts?
-gut\wunderbar.. хызы

во фр отвечают, что дела плохи, но это говорят прямым текстом.
URL